Versi moderni

Versi di
Eugenio Garista

Versi di
Pantuso

          Merika

Kush osht te Merika e vjen ati
do privëlue me uj e hi.

Kush rrin sempër atjé
han pula, mish e ve.

Puru se atjé ngë ka çë të bonj
sempër mo mir se ati rron.

Ati o shurben shum o shurben pak
sempër jasht pa tabak.

________________________

          Saturìa

Kur vete te saturìa
rribelaret gjitonia.

Saturi vohet e shkruen,
një llibër e merr e nj'etr e ruen.

Vren këtu, vren këtjé
njer çë gjen një tasë e re.

Na o von një morr te kuceti
çë na han gjth misht ka filleti.

Ket paguemi qet qet
e ket hami bukë e qepë.

Jemi gjith të pjot me ghëvai,
tasat ngë sosen si pagùeri mai.

_______________________

          Kupilet çë nani

Këto kupile çë jan nani
jan të pjota me vixarrì.

Matinàtinet kur ngrihen
lanjin çerin e krocin krihen.

Mo par se të dainjin te dera
vonjin gjith çiprin te çera.

Pregharnjin Krishtin satë jen festa
satë ndëronjin nga dita vesta.

Kan bon gjith vestat të shkurtura
satë i duken kupijëvet të bukura.

Kur xhirarnjin Shumbrin ka hora
i sheh gjith me burxin te dora.

Kan zon një brut us
se te nga shëpi ti sheh një lus.

Vrej te çë stat çë kemi rron:
jati bijët ngë mun t'i kumandonj.

Donjin të hanjin e të pinjin fo'
e të shurbenj ngë do nulu mo
 

Chi sta in America e torna qua
dovrebbe esser bollito con acqua e cenere.

Chi resta sempre là
mangia polli, carne ed uova.

Anche se là non ha lavoro
vive sempre meglio che  da noi.

Qua o lavori molto, o lavori poco
sempre nei campi senza tabacco.

________________________

          All'esattoria

Quando vai all'esattoria
si allarma il vicinato.

L'esattore si mette a scrivere
un registro prende e un altro ripone.

Guarda qua e guarda là
finché trova una nuova tassa.

Abbiamo sul collo un pidocchio
che ci divora la carne migliore.

Dobbiamo pagare in silenzio
e mangiare pane e cipolla.

Siano tutti pieni di guai
le tasse da pagare non finiscono mai.

_______________________

          Le ragazze d'oggi

Le ragazze di oggidì
sono piene di vizi.

La mattina quando si levano
lavano il viso e si pettinano.

Prima di uscire fuori casa
tutte s'incipriano la facccia.

Pregano il Signore che ci siano feste
per cambiare  ogni giorno vestito.

E si son fatte la veste più corta
per piacere di più  ai ragazzi.

Quando si porta la Madonna in processione
le vedi tutte con la borsetta al braccio.

Hanno preso una brutta piega:
in ogni casa vedi il lusso.

Guarda in che stato siamo ridotti:
un padre non può dare  ordini ai figli.

Vogliono mangiare e bere
e nessuno vuol più lavorare.
 

     Queste semplici poesiole mi sono state dettate dal maestro muratore Eugenio Garista negli anni '60. Le prime due sono state composte da lui.
     Ricordo che mentre le scrivevo egli seguiva con viva curiosità, perché gli pareva incredibile che si potesse scrivere la lingua albanese.

     La terza penso sia di un tale Pantuso, anch'egli di San Nicola Dell'Alto.